ПРИГЛАШЕНИЯ
INVITATION
19 -10 -2008
8 - 18 час/hour
Литва
Каунас
Пр. Прамонес 16
Lithuania
Kaunas
Pramonės pr. 16
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ
В ЛИТВЕ ЭТОГО ЕЩЕ НЕ БЫЛО!
В торговом городке URMAS впервые в Литве будет организована крупнейшая распродажа антиквариата и старинных вещей. 19 октября в городе Каунасе с 8 - 18 час. более 100 коллекционеров антиквариата из Литвы, Латвии, Эстонии будут торговать различной старинной атрибутикой: автомобилями, художественными изделиями, картинами, книгами, посудой, произведениями искусства, деталями интерьера, часами. На распродаже антиквариата сможете приобрести и оригинальные предметы различного назначения как предвоенного, так и послевоенного времени. Будут проходить театрализованные представления, концерты.
И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ
В торговом городке URMAS 18 - 19 октября будет проходить и традиционная специализированная ярмарка – праздник, на которой свои товары предложат более 200 ремесленников, народных умельцев, торговцев со всей Литвы и зарубежья. На ярмарке сможете приобрести экологически выращенные овощи, молочные и мясные изделия, деревенский хлеб. Собранный пчелами на литовских полях экологический мед, сладости, бублики, деревенские мясные изделия. Растениеводы декоративных растений, фруктовых деревьев и цветоводы предложат разнообразие растений любителям природы, бесплатно проконсультируют по вопросам ухаживания за растениями. Ремесленники будет торговать художественными изделиями, сувенирами, картинами, игрушками.
На ярмарке - празднике будут концертировать самодеятельные коллективы, будет показан танец «Линди хоп», показательная программа исторических военных битв, пантомима и шоу мини театра.
Прибытие торговцев:
- Время – 18 10 2008 с 18 час
19 10 2008 с 6 до 7.30 час
Торговое место и условия оплаты:
- Торговля организуется на открытой территории
- Одно место 25 м2 (5 x 5 м)
- Цена одного места 50 Lt (литов)
- Счет для оплаты:
UAB „PREKYBOS MIESTELIS URMAS“, ул. Титнаго 19, ЛT - 02300 Вильнюс
Teл. (+370 37) 455255, факс (+370 37) 452724, адрес для корреспонденции:
Пр. Прамонес 16, ЛT-51185 Каунас, код предприятия 300069152
Код НДС LT100001347317, р/с. LT41 7044 0600 0468 5624 AB SEB банк
SWIFT CBVILT2X
Безопасность:
- Территория торгового городка URMAS охраняется круглосуточно
- Ворота открываются в 6.00 час
Регистрация и информация:
- Руководитель рекламных проектов Вайда Тамулиене (Vaida Tamulienė), тел. (+370 37) 759 222, факс. (+370 37) 452 724, моб. тел (+370 687) 96 702, эл.п. vaida.tamuliene@urmas.net
Любезно приглашаем Вас участвовать!
Организаторы
______________________________________________________________
INFORMATION TO PARTICIPANTS
LITHUANIA HAS NEVER SEEN IT BEFORE!
At URMAS Shopping Area, the largest antique and flea market will take place for the first time in Lithuania. From 8.00 to 18.00 on 19 October, in Kaunas city, over 100 antique collectors from Lithuania, Latvia and Estonia will offer a range of antique items: motorcars, pieces of art, pictures, books, utensils, artistic works, interior details, clocks and watches. At the antique market, you will also have a possibility to buy original things with a different purpose of the interwar and postwar times. Besides, you will be welcomed by theatrical performances and concerts.
THERE'S MORE BEHIND
On 18 - 19 October, URMAS Shopping Area invites you to the traditional specialised fair/festivity where goods will be provided by more than 200 craftsmen, folk artists and sellers from all over Lithuania and abroad. At the fair, you will have an opportunity to buy vegetables grown in an environment-friendly manner, milk and meat products, countryside bread and wholewheat bread. Here, you will also find ecological honey collected by bees in Lithuanian fields, confectionery, ring-shaped rolls, countryside meat production. Growers of decorative plants, fruit trees and flowers will offer nature lovers a great range of flora as well as consult on care of plants free of charge. Craftsmen will introduce pieces of art, souvenirs, pictures and toys.
The fair/festivity schedules the concerts of amateur collectives, Lindy Hop dances, an exhibition programme of historic martial fights, pantomime performances and mini theatre show.
Arrival of Sellers:
- Time – from 18.00 on 18 Oct 2008
from 6.00 to 7.30 on 19 Oct 200
Shopping Place and Payment Terms:
- Sale will take place in an outdoor territory
- One place occupies 25 m2 (5 x 5 m)
- Price per place is LTL 50 (Litas)
- Account for payment:
UAB “PREKYBOS MIESTELIS URMAS”, Titnago g. 19, LT - 02300 Vilnius
Tel. (+370 37) 455255, fax (+370 37) 452724, address for correspondence:
Pramonės pr. 16, LT-51185 Kaunas, company code 300069152
VAT number LT100001347317, settlement account LT41 7044 0600 0468 5624 AB SEB Bank
SWIFT CBVILT2X
Security:
- Security of URMAS Shopping Area is ensured for 24 hours
- Gates are opened at 6.00
Registration and Information:
- Vaida Tamulienė, Manager of Advertising Projects, tel. (+370 37) 759 222, fax (+370 37) 452 724, mob. (+370 7) 96 702, e-mail vaida.tamuliene@urmas.net
You are welcome to participate!
Organisers
